人一輩子可以得到的祝福
How many blessings can one get in a lifetime
有幾種 有幾樣
How many ways, how many shapes
你給的太多 我通通都不要
You've given me too much, and I don't want any
我願意失去所有對今世的記憶
I would lose all that I can recall of this life
所有人們對我存在過的回憶
And all the memories they have of me
對你說這樣的話 永遠都不會嫌太多遍
Confide to You the same thing a thousand times, is still never enough
就讓全世界六十億的人都笑我傻笑我笨
Let all the six billion mock me silly
我一點都不在乎
It would not move my heart one bit
因為六十億人當中 我最幸福
For out of six billion, I am the luckiest of all
現在我要在這個地球短暫的歷史上留下
Now I'll leave my footprint on this transient history called Earth
一步渺小到幾乎看不見的腳印
A footprint so minute that one can hardly see it
平凡
Just plain ordinary
卻是我心裡深處永恆的感動
But caressed the depth of my heart forever
是燦爛了我生命的最美
Adorned my life with the most beautiful
就算我從此以後就詞窮 我也要說
Even if silence be my portion from now on, I'll still say
謝謝愛
Thanks to Love
是你
It is You
我只要你在我身邊
I only want You to be with me
讓我們永遠都不會分開
And we'll never be apart
這樣就夠了
This is enough already
這就是我唯一想要的
This is my only wish
其他的 我都忘了
As for all the other things, I have forgotten already
How many blessings can one get in a lifetime
有幾種 有幾樣
How many ways, how many shapes
你給的太多 我通通都不要
You've given me too much, and I don't want any
我願意失去所有對今世的記憶
I would lose all that I can recall of this life
所有人們對我存在過的回憶
And all the memories they have of me
對你說這樣的話 永遠都不會嫌太多遍
Confide to You the same thing a thousand times, is still never enough
就讓全世界六十億的人都笑我傻笑我笨
Let all the six billion mock me silly
我一點都不在乎
It would not move my heart one bit
因為六十億人當中 我最幸福
For out of six billion, I am the luckiest of all
現在我要在這個地球短暫的歷史上留下
Now I'll leave my footprint on this transient history called Earth
一步渺小到幾乎看不見的腳印
A footprint so minute that one can hardly see it
平凡
Just plain ordinary
卻是我心裡深處永恆的感動
But caressed the depth of my heart forever
是燦爛了我生命的最美
Adorned my life with the most beautiful
就算我從此以後就詞窮 我也要說
Even if silence be my portion from now on, I'll still say
謝謝愛
Thanks to Love
是你
It is You
我只要你在我身邊
I only want You to be with me
讓我們永遠都不會分開
And we'll never be apart
這樣就夠了
This is enough already
這就是我唯一想要的
This is my only wish
其他的 我都忘了
As for all the other things, I have forgotten already
2007八月二十四日
十年後於溫哥華
Aug. 24, 2007
Ten years after, in Vancouver.
全站熱搜
留言列表
